父、母の名前

登記に必要な書類等で給料証明よりよくわからないのが父母の名前。
登記するのに同行してくれたコンドミニアムの担当者から言われ紙に書いて受付に渡した。
何かの書類にタイ語で書いておくようだがよくわからない。
ちなみに父母の住所は聞かれない。
少し経った後、コンドミニアムの担当者から
「結婚してるのか？」と聞かれたから
「してるよ」って答えると、
「えっ！」だって。
結婚してる場合、父母の名前じゃなくて配偶者の名前を伝えるらしく、、、、少し迷った後。
「マイペンライ」と言われ、
結婚してないことにしようみたいなことを言われた。

まっ、登記できれば問題ないのでマイペンライである。